El español Pablo Romero Fresco, autor de la “Accessible Filmmaking Guide” y cineasta, ofrecerá mañana por la mañana una charla virtual sobre cine accesible en la que tomará parte Cecilia Barrionuevo, directora artística del Festival de Cine de Mar del Plata que el domingo concluyó su 36ta. edición y en cuyo marco se ofrece esta actividad.
La disertación será una invitación a una nueva manera de hacer cine para todos los públicos porque, como apunta Romero Fresco, “más del 50% de las ganancias obtenidas por la mayoría de las películas provienen de sus versiones traducidas o en formatos accesibles. Sin embargo, solamente se destina a estos servicios entre un 0,01 y un 0,1% del presupuesto”.
Una comunicación de prensa destaca que “a diferencia del modelo actual, en el que la traducción y la accesibilidad se tratan como complementos en la etapa de distribución, la generación de cine accesible tiene en cuenta, desde el inicio, a los espectadores de la versión original, al público extranjero y a los espectadores con discapacidad auditiva y visual”.
Este contenido se hizo gracias al apoyo de la comunidad de El Destape. Sumate. Sigamos haciendo historia.
“Este trabajo requiere la colaboración de un equipo formado por cineastas, traductores y expertos en accesibilidad”, se resalta en el anuncio de la charla.
El encuentro será mañana a las 10.30 en https://us06web.zoom.us/j/87536637841?pwd=dmg4SlFnNkwwV3FxNjhLSnlDYnlFdz09 ID de reunión: 875 3663 7841 Código de acceso: 844217 y quedará grabada en el canal de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes.
Con información de Télam
Cerrar sesión