Télam estará presente hoy con la siguiente actividad en la 47º Feria Internacional del Libro de Buenos Aires y, a la par de ella, más chicas y chicos se suman a la propuesta "Periodista en 1 minuto" de esta agencia pública de noticias, cuyos videos están en YouTube (https://www.youtube.com/playlist?list=PLq_o4ZSLBexTae23CuOZDfXjnMBdoY-sl).
Hoy - 20:00 horas
Lectores sensibles
Este contenido se hizo gracias al apoyo de la comunidad de El Destape. Sumate. Sigamos haciendo historia.
Pedidos de quita de libros de bibliotecas, quejas en escuelas y reedición de clásicos por parte de pulpos editoriales según ideas inclusivas de época, conglomerados internacionales que incorporan "lectores sensibles" para ser advertidos de presuntas ofensas contra presuntos lectores. Penguin Random House reeditó las aventuras de James Bond para "omitir referencias raciales", eliminando la palabra "negro" o "Charlie y la fábrica de chocolate" y "Matilda", de Roald Dahl, donde se eliminaron términos como "gordo" y "feo" en las descripciones físicas de los personajes. Los "10 negritos" del título de la novela Agatha Christie fueron traducidos como "Y no quedo ninguno" en la última reedición booket de Planeta España.
¿Qué pasa con una sociedad que rechaza una literatura que la incomoda, que deja de tolerar la incorrección política?¿Cuál es el costo de reescribir libros por corrección política, qué se pierde? ¿Constituye una nueva versión de negacionismo?¿Cuál es la posición argentina en torno a este fenómeno, qué posiciones han tomado las editoriales y las sedes de esos grandes conglomerados de sellos internacionales?
En tiempos en que muchas demandas sociales, desde las más progresistas a las más recalcitrantes, parecieran reaccionar a ideas sobre lo escandaloso, lo inaceptable y el buen decir, saltando una instancia de debate crítico que eluda los "reaccionarismos" propios de la posverdad.
¿Cuál es el poder de las redes sociales en este mecanismo creciente de cancelación? ¿Hasta qué punto es posible recuperar una obra si se pretende un correlato coincidente con la vida del autor o si pesa una exigencia moral sobre la literatura.
Oradores:
Leonora Djament, licenciada y profesora en Letras, editora del sello independiente Eterna Cadencia y ganadora del Premio al Editor 2022 de la Fundación El Libro
Gabriela Adamo, traductora de inglés y alemán, fue editora en sellos Sudamericana y Paidós, exdirectora de la Feria del Libro de Buenos Aires y del Festival Internacional de Literatura FILBA.
Moderadora:
Dolores Pruneda Paz, periodista, editora de la sección Cultura de la agencia Télam.
Con información de Télam
Cerrar sesión