Las últimas novelas de los argentinos Carlos Gamerro y Carla Maliandi formarán parte de la colección Mapa de Lenguas 2021, a través de la cual Alfaguara y Literatura Random House presentan 13 nuevos títulos de autores españoles e hispanoamericanos para difundir sus obras más allá de las fronteras de los territorios que inspiraron sus creaciones.
El proyecto, surgido en 2015, busca internacionalizar las obras escritas en español y "pensar la literatura como una suerte de patria común hecha de voces propias" a partir de un mismo idioma, sostuvo Pilar Reyes, la directora editorial de España, según consignó un comunicado.
Con esta iniciativa, la idea fue crear un recorrido por la literatura en español, que tenía una cara particular de cada país, y se creó "una lista panhispánica, global, que hiciera que los libros viajaran a distintos mercados", agregó la editora días atrás, durante la presentación de la iniciativa.
Este contenido se hizo gracias al apoyo de la comunidad de El Destape. Sumate. Sigamos haciendo historia.
Las autoras y autores elegidos "han tenido relevancia y reconocimiento en sus países" y señaló que generaron "un proyecto de promoción, de internacionalización de autores, muy serio", señaló Reyes.
Los temas que aparecen en las obras de esta edición están relacionados con el pasado, la política, el sexo y lo fantástico.
En el caso de las obras de los argentinos, Gamerro recrea en "La jaula de los onas", la crueldad europea positivista del siglo XIX al narrar aquel episodio de 1889 en el que nueve personas fueron expuestas en una jaula y alimentadas con carne cruda en París.
Mientras que Carla Maliandi, en "La estirpe" aborda la historia de una mujer que intenta recobrar la memoria perdida en un accidente menor, y desencadena un conflicto caracterizado por la pelea por la lengua y el territorio propios.
En la lista de elegidos, también se destaca "Mugre rosa" de la uruguaya Fernanda Trías, que aborda la historia de una mujer cuya vida se desmorona mientras se encuentra en una ciudad inspirada en Montevideo que es azotada por una peste. La autora este año obtuvo el Premio Sor Juana, otorgado por la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
En el primer semestre de 2022 se publicarán "Feria", de la española Ana Iris Simón; "Las cenizas del cóndor" del uruguayo Fernando Butazzoni; "Los años extraordinarios", del español Rodrigo Cortés; "El espía del inca", del peruano Rafael Dumett; "El libro de Aisha", de la mexicana Sylvia Aguilar Zéleny; y "Pelusa Baby", de la chilena Constanza Gutiérrez.
En el segundo semestre del año próximo se integrarán a la lista "Niebla ardiente", de la mexicana Laura Baeza; "El resto del mundo rima", de la uruguaya Carolina Bello; "Zoológico humano", del colombiano Ricardo Silva Romero; "Absolutamente todo", del colombiano Rubén Orozco; y "El miedo del lobo", del peruano Carlos Enrique Freyre.
El Mapa de las Lenguas se inició en 2015 en España para dar a conocer al lector español el talento de los autores latinoamericanos ya instalados en sus países, con obras recientes o libros con un largo recorrido que merecían tener un espacio destacado fuera de sus fronteras, informó el sello editorial.
Entre 2016 y 2017, Colombia, Argentina, Chile, Uruguay y México se sumaron a este proyecto, creando cada uno de ellos un catálogo local, en el que fueron incorporando voces literarias provenientes del resto de territorios, y posteriormente también se unieron Perú y Estados Unidos.
Muchos de estos autores han tenido múltiples reconocimientos y traducciones a otros idiomas, y a partir de una lista única de 13 autores que han tenido la relevancia y el reconocimiento en sus países de origen en 2021, se establece una fecha de publicación simultánea, una estrategia y gráfica comunes, y un trabajo coordinado de promoción entre todas las casas de Penguin Random House.
Con información de Télam
Cerrar sesión