Un diario inédito que mantuvo la editora y traductora Vera Nabokov, esposa del escritor ruso Vladimir Nabokov, durante la publicación de la novela "Lolita", será publicado en Francia, bajo el título "El huracán Lolita (diario 1958-1959)", en el que adelantaron que describe a su marido como "sereno e indiferente" a las solicitaciones de los periodistas.
El libro, que saldrá a la venta el 4 de octubre, contará con 128 páginas y no ha sido publicado hasta la fecha, incluso en la lengua en que fue redactado, el inglés, anunció hoy la editorial L'Herne, consignó la agencia de noticias AFP.
"El huracán Lolita" saldrá a la venta en francés el 4 de octubre, informó la editorial, que publicará también una revista especial (Cahiers de L'Herne) dedicada a su esposo Vladimir.
Este contenido se hizo gracias al apoyo de la comunidad de El Destape. Sumate. Sigamos haciendo historia.
Ambos eran emigrantes rusos que se habían conocido y casado en Berlín en los años 1920.
"Lolita" fue publicada en París, en inglés, en 1955 y narra la obsesión de un profesor por una alumna adolescente con la que se fuga.
En ese momento, los editores estadounidenses no se atrevieron a publicar este relato por considerarlo escandaloso y Vladimir Nabokov estuvo a punto en varias ocasiones de quemar el manuscrito original y fue su esposa Vera quien consiguió evitarlo.
"Pocos meses antes de su publicación, el autor y su esposa, Vera Nabokov, presienten que será un giro decisivo en la carrera de Vladimir y deciden mantener un registro de los acontecimientos. Aunque algunas entradas las escribe Vladimir, es principalmente Vera la que mantendrá este diario hasta agosto de 1960", explica el sello L'Herne en la presentación del diario.
"Lolita" fue llevada al cine en 1962 por Stanley Kubrick y fue protagonizada por James Mason, Shelley Winters, Peter Sellers y Sue Lyon, y en 1997, con Adrian Lyne como director y protagonizada por Jeremy Irons y Dominique Swain.
Vera y Vladimir se casaron en 1925, vivieron siempre en Berlín, mientras ella trabajaba como secretaria y traductora en una editorial, y él ejercía como docente. En 1934 nació su hijo Dmitri. En 1940, establecidos brevemente en París y luego de una larga insistencia por parte del escritor, partirían rumbo a Estados Unidos apenas tres semanas antes de que los nazis bombardearan la capital francesa.
En ese país, el escritor comenzó a dar clases de literatura europea y rusa. En 1955 publicó "Lolita" en una edición francesa casi marginal y catalogada como pornográfica, mientras la vida del matrimonio comenzó a cambiar radicalmente. Mientras la novela era prohibida en Inglaterra y en España, las ventas comenzaron a multiplicarse. El autor había dedicado cinco años a su escritura, y los originales fueron corregidos, pasados en limpio y mecanografiados por su esposa varias veces. Recién en 1958 el libro pudo editarse en Estados Unidos, convirtiéndose en un suceso de ventas.
Con información de Télam
Cerrar sesión