Traicionada es la novela turca furor en el rating de Telefe que sigue la historia de la doctora Asya, quien descubre que su marido le es infiel. El gran éxito de la ficción desde su estreno en Argentina, sin embargo, podría quedar sepultado por una contundente decisión del canal que afecta a todos los fans.
Telefe es desde hace varios años el dueño del rating de la televisión abierta argentina y Traicionada es, en este momento, su principal programa para captar audiencia. Con mediciones que superan los 10 puntos casi todas las noches, la novela turca generó una gran comunidad de fans que podría "morir" en las próximas por un rotundo cambio en la grilla del canal.
Después de generar gran expectativa, desde el lunes 21 de agosto llega a Telefe la nueva edición de Got Talent Argentina, con la conducción de Lizy Tagliani y la presencia en el jurado de Abel Pintos, Flor Peña, La Joaqui y Emir Abdul. El reality de competencia viene a reemplazar a MasterChef, que terminó hace pocos días con la conducción de Wanda Nara, y sigue la línea impuesta por el canal con Gran Hermano, Bake Off y las ediciones de famosos del ciclo de cocina. Pero su estreno, confirmó una decisión que afecta negativamente a Traicionada.
Recortes y cambios para Traicionada
Got Talent ocupará desde este lunes el horario de las 21.45 y se extenderá por más de una hora, situación que saca a Traicionada de la grilla de programación. Si bien se especulaba con que la novela comenzaría a las 22.45, la confirmación de los nuevos horarios complica aun más su desempeño y hasta implica que los capítulos sean editados para que calcen en el esquema.
A qué hora se emite Traicionada
Desde el lunes 21 de agosto, Traicionada se podrá ver en la pantalla de Telefe entre las 23 y la medianoche. El horario casi de madrugada será un factor importante que afectará directamente los números de rating y puede "matar" a la novela por la baja de audiencia, ya que muchas personas decidirán irse a dormir antes que ver la serie para descansar en vistas de un nuevo día.
Sin embargo, este no es el único cambio drástico para la adaptación de la serie británica Doctor Foster. Para encuadrar en el nuevo horario, los capítulos originales deberá ser recortados y serán vistos en partes, ya que originalmente son de dos horas de duración. En este momento, la novela se encuentra por el episodio 13 de los 60 que tuvo en Turquía.
La incógnita para Telefe será si Got Talent podrá generar los grandes números de sus antecesores o si la era de los reality entró en declive y es hora de las ficciones en horario central, aunque sean enlatados.
El inesperado cambio en al traducción de Traicionada que lo cambia todo
Sadakatsiz es el nombre que tuvo en Turquía la novela que trata sobre la doctora Asya, interpretada por Cansu Dere, una mujer exitosa que lleva años casada con Volkan, interpretado por Caner Cindoruk, con quien tiene un hijo y cree tener la vida perfecta. No obstante, luego de un viaje de negocios de su marido, descubre que la está engañando con Derin, interpretada por Melisa Sezen, quien además está embarazada.Y es así que comienza a planear una venganza.
No obstante, al llegar a nuestra televisión, la serie sufrió un drástico cambio en comparación con su versión turca. Allí la novela tuvo dos temporadas sumamente exitosas. Lo más llamativo fue el dato que reveló Jazmín Natour, traductora y estudiosa de la cultura de medio oriente, que se volvió muy popular por su participación de ShowMatch cuando trabajó con Ergûn Demir.
En diálogo con La Once Diez, Natour sorprendió al contar que en Turquía la novela se llamó ‘Infiel’ y todas las miradas estuvieron puestas en el protagonista. "Me llamó mucho la atención la traducción del título porque al ponerle ‘Traicionada’ se centra en ella y su dolor pero el original apunta a que él es el culpable”, sostuvo.
“Hay un fenómeno especial que trasciende Turquía que es que todos empatizamos con la mujer engañada. Ver una persona humillada que resurge todo eso, es un logro para cualquiera”, reflexionó Jazmín, y agregó: “Hay momentos de la novela en los que se ve algo muy cultural, muchas personas le sugieren a ella que lo perdone que es sólo una aventura. Esto es algo muy común en Turquía”.
Cerrar sesión